1
00:00:07,330 --> 00:00:09,900
[Conrad] Cause du décès,
blessure par coup de couteau à l'abdomen.
2
00:00:09,980 --> 00:00:11,680
-[Carson] C'est un morceau d'os ?
- [Conrad] Os humain.
3
00:00:11,770 --> 00:00:12,940
Mon dossier de personnes disparues
4
00:00:13,030 --> 00:00:14,510
vient de se transformer en meurtre
5
00:00:14,600 --> 00:00:16,210
de son sosie de colocataire.
6
00:00:16,250 --> 00:00:18,080
[Rapp] Ouais, mais il y a
il se passe autre chose ici.
7
00:00:18,120 --> 00:00:19,640
Peut-être Logan
droguait Henry.
8
00:00:19,690 --> 00:00:21,390
[Carson] C'est la même poudre
comme dans la chambre d'Henry.
9
00:00:22,650 --> 00:00:24,480
[Rapp] Et s'il voulait
devenir Henry ?
10
00:00:24,560 --> 00:00:26,170
Le remplacer ?
11
00:00:26,260 --> 00:00:27,870
-[Carson] Putain de merde.
-[Rapp] Tout cela est daté.
12
00:00:27,960 --> 00:00:30,260
[Carson] Je pense que Logan
enregistrait la chambre d'Henry.
13
00:00:30,350 --> 00:00:32,310
[Logan, sur cassette]
Pam ! Quel est mon nom ?
14
00:00:32,400 --> 00:00:35,270
[Carson] Logan faisait l'amour
avec Pam Russell hier soir.
15
00:00:35,310 --> 00:00:36,570
Rappez !
16
00:00:42,490 --> 00:00:44,760
[♪♪]
17
00:00:47,450 --> 00:00:50,070
[Couverture polonaise de "Strangers
dans la nuit" en cours de lecture]
18
00:00:54,900 --> 00:00:58,070
[♪♪]
19
00:01:05,780 --> 00:01:07,780
[YAGA, avec accent ukrainien]
Une recette pour le pouvoir
20
00:01:07,820 --> 00:01:10,430
transmis par ma mère,
21
00:01:10,520 --> 00:01:12,220
et sa mère,
22
00:01:12,260 --> 00:01:15,920
et sa mère avant elle.
23
00:01:16,000 --> 00:01:17,750
Une pincée de terre
24
00:01:17,830 --> 00:01:20,750
depuis la base
d'un arbre ancien,
25
00:01:20,790 --> 00:01:25,140
le venin
d'un crapaud en colère,
26
00:01:25,190 --> 00:01:29,280
neuf larmes
d'une vierge souillée...
27
00:01:31,150 --> 00:01:34,810
...le sang d'une poule
qui ne pond plus...
28
00:01:36,550 --> 00:01:39,460
...le tout mélangé par la main ferme
29
00:01:39,550 --> 00:01:44,420
de celui qui danse
avec le Diable.
30
00:01:47,380 --> 00:01:51,300
Et puis vient la partie la plus difficile.
31
00:02:13,060 --> 00:02:14,280
[ongles robinet verre]
32
00:02:16,670 --> 00:02:18,850
[ongles grattant le verre]
33
00:02:18,940 --> 00:02:20,160
je sais
tu es en train de baiser là-dedans !
34
00:02:20,240 --> 00:02:21,030
[claquer du verre]
35
00:02:24,900 --> 00:02:30,120
["Les étrangers
dans la nuit" reprend]
36
00:02:34,910 --> 00:02:36,780
-[fermeture de la porte]
-C'est des conneries.
37
00:02:36,870 --> 00:02:38,480
Je n'ai rien fait.
38
00:02:42,610 --> 00:02:44,530
J'ai dit noir, pas lait.
39
00:02:44,620 --> 00:02:45,700
[Carson] Oh. Euh, désolé.
40
00:02:45,750 --> 00:02:47,050
Je peux aller t'en chercher un nouveau.
41
00:02:47,140 --> 00:02:48,880
Peu importe. C'est bon.
42
00:02:53,890 --> 00:02:56,020
Elle est mignonne, hein ?
43
00:02:56,100 --> 00:02:57,670
-[Carson] Êtes-vous à l'aise ?
-Qui, Carson ?
44
00:02:57,760 --> 00:02:59,020
-Pam.
-[Pam] Pas vraiment.
45
00:02:59,110 --> 00:03:00,630
Je l'ai vue au gymnase.
46
00:03:00,720 --> 00:03:01,460
J'y suis allé une tonne
depuis le divorce.
47
00:03:01,550 --> 00:03:02,810
Oh ouais?
48
00:03:02,890 --> 00:03:04,070
Ouais.
49
00:03:05,810 --> 00:03:06,680
[Carson expire profondément]
50
00:03:06,770 --> 00:03:08,990
Je suis désolé pour votre perte.
51
00:03:09,070 --> 00:03:10,770
Pourquoi suis-je ici ?
52
00:03:10,820 --> 00:03:12,990
je sais
Logan et vous vous connaissiez.
53
00:03:13,030 --> 00:03:15,470
Nous pensons que tu es l'un des derniers
les gens de le voir vivant.
54
00:03:15,560 --> 00:03:17,170
Quoi, parce que
J'étais à la fête ?
55
00:03:17,260 --> 00:03:18,480
Il y avait un million de personnes
à la fête.
56
00:03:18,560 --> 00:03:20,040
Mais pas tous
57
00:03:20,130 --> 00:03:23,830
avait des relations avec Logan en
La chambre d'Henry... portant des ailes.
58
00:03:24,740 --> 00:03:27,140
Ailes?
59
00:03:27,220 --> 00:03:28,880
Je pense que tu me confonds
avec quelqu'un d'autre.
60
00:03:28,960 --> 00:03:31,880
Eh bien non. Il y a une cassette.
61
00:03:33,320 --> 00:03:34,620
Une... une cassette ?
62
00:03:34,670 --> 00:03:36,750
Audio. De cette nuit
dans la chambre d'Henri.
63
00:03:36,840 --> 00:03:39,410
Logan a utilisé ton nom,
vous a demandé de l'appeler "Henry".
64
00:03:39,450 --> 00:03:41,150
Et tu penses que c'est moi
parce que... ?
65
00:03:41,240 --> 00:03:43,240
Logiciel de reconnaissance vocale.
66
00:03:45,500 --> 00:03:47,110
Elle bluffe.
67
00:03:47,200 --> 00:03:48,110
[Pam] Vous mentez.
68
00:03:48,160 --> 00:03:49,070
[Carson] J'aurais aimé l'être.
69
00:03:49,160 --> 00:03:50,200
Logan faisait
70
00:03:50,290 --> 00:03:52,730
des bandes de
Activités dans la chambre d'Henry.
71
00:03:52,770 --> 00:03:54,290
Ils remontent des mois.
72
00:03:54,340 --> 00:03:56,600
je suis vraiment désolé
c'est ainsi que vous le découvrez.
73
00:03:56,690 --> 00:03:58,430
Je sais que c'est une trahison
de votre vie privée,
74
00:03:58,520 --> 00:03:59,600
et celui d'Henry.
75
00:03:59,690 --> 00:04:01,560
Va te faire foutre. Et baise Henry.
76
00:04:01,650 --> 00:04:03,170
Eh bien, vous l'avez fait.
77
00:04:03,260 --> 00:04:04,350
Fréquemment.
78
00:04:04,430 --> 00:04:06,000
Je veux dire,
vous êtes sur beaucoup de cassettes.
79
00:04:06,040 --> 00:04:07,960
Au moins, il semble que
Henry est génial au lit,
80
00:04:08,050 --> 00:04:10,220
ou tu es vraiment bon
à faire semblant.
81
00:04:10,310 --> 00:04:11,270
Mais alors je suppose
toutes les autres filles
82
00:04:11,350 --> 00:04:12,490
il faudrait que ce soit
de bons faussaires aussi,
83
00:04:12,530 --> 00:04:13,790
et il y a
beaucoup d'autres filles.
84
00:04:13,830 --> 00:04:16,100
Tu as dit que tu étais ouvert,
85
00:04:16,180 --> 00:04:17,580
mais, n'est-ce pas ?
86
00:04:17,660 --> 00:04:19,100
Avez-vous déjà les gars
tu as écouté toutes ces cassettes ?
87
00:04:19,190 --> 00:04:20,410
Même pas proche.
88
00:04:20,490 --> 00:04:22,580
Mais c'est plutôt amusant, non ?
89
00:04:22,670 --> 00:04:24,110
Oh, ouais,
c'est un rêve total
90
00:04:24,190 --> 00:04:26,240
pour écouter le fils de ton patron
baiser toute la journée.
91
00:04:26,280 --> 00:04:28,280
[Carson] ... tu étais
utiliser Logan pour récupérer Henry
92
00:04:28,370 --> 00:04:29,150
pour toute cette tricherie,
93
00:04:29,200 --> 00:04:31,370
mais...
94
00:04:33,900 --> 00:04:38,120
...on dirait que vous étiez ensemble
année junior et année senior.
95
00:04:38,210 --> 00:04:39,080
Toi et Logan
daté de deux ans.
96
00:04:39,160 --> 00:04:41,300
Bizarre que tu n'en aies jamais parlé.
97
00:04:41,340 --> 00:04:42,990
Alice Casey a dit
98
00:04:43,080 --> 00:04:44,740
tu faisais pression
son bon garçon chrétien.
99
00:04:44,820 --> 00:04:46,260
À quoi ?
100
00:04:46,350 --> 00:04:49,650
Alice. Est-elle toujours
me faire honte à une salope ?
101
00:04:49,700 --> 00:04:51,920
Mais honnêtement,
nous avions 17 ans, pas 11.
102
00:04:52,000 --> 00:04:53,610
[riant] Juste.
103
00:04:55,660 --> 00:04:58,270
Comment était Logan
quand vous étiez ensemble ?
104
00:05:02,270 --> 00:05:04,020
C'était un bon gars.
105
00:05:04,060 --> 00:05:07,020
Un nerd bizarre, bien sûr, mais...
106
00:05:08,410 --> 00:05:10,410
je n'avais pas beaucoup d'amis
grandir ici.
107
00:05:10,460 --> 00:05:12,330
Je suis adopté,
108
00:05:12,370 --> 00:05:14,030
et il était
toujours très gentil avec moi.
109
00:05:14,110 --> 00:05:17,250
Nous sommes sortis ensemble, mais nous ne l'avons jamais été,
comme, ensemble.
110
00:05:17,290 --> 00:05:18,680
Je ne sais pas si...
111
00:05:18,730 --> 00:05:21,820
si c'était Dieu,
ou s'il aimait les garçons.
112
00:05:21,900 --> 00:05:23,900
Peut-être qu'il l'était
il suffit de se comprendre.
113
00:05:23,990 --> 00:05:26,520
Peut être.
114
00:05:26,600 --> 00:05:29,000
Mais vous êtes restés amis ?
115
00:05:30,040 --> 00:05:31,480
Ouais.
116
00:05:32,700 --> 00:05:34,050
Puis tu as rencontré Henry.
117
00:05:35,390 --> 00:05:37,570
Il est venu si fort.
118
00:05:37,610 --> 00:05:39,750
Aucun de nous
n'avais jamais rencontré quelqu'un comme lui.
119
00:05:39,830 --> 00:05:41,270
Il littéralement
nous a balayés.
120
00:05:41,360 --> 00:05:42,490
[Carson] Vous avez fait tous les trois
121
00:05:42,580 --> 00:05:44,230
on passe beaucoup de temps ensemble ?
122
00:05:45,230 --> 00:05:46,710
Tout le temps.
123
00:05:46,750 --> 00:05:49,540
Et Logan est devenu obsédé
avec Henri.
124
00:05:49,630 --> 00:05:52,930
Il... était comme tout
qu'il voulait être.
125
00:05:53,020 --> 00:05:55,500
Il était confiant,
et sophistiqué, riche.
126
00:05:55,590 --> 00:05:57,160
-Mm.
-Je pensais qu'il était, genre,
127
00:05:57,240 --> 00:05:59,770
une version inversée de lui.
128
00:05:59,810 --> 00:06:02,330
Et honnêtement,
Je pensais qu'il était plus mignon avant.
129
00:06:02,420 --> 00:06:04,470
Plus... réel.
130
00:06:05,560 --> 00:06:07,510
Cette putain de salopette.
131
00:06:10,120 --> 00:06:12,340
Logan voulait être Henry,
132
00:06:12,430 --> 00:06:13,780
peut-être pour être avec lui.
133
00:06:13,870 --> 00:06:15,570
Comment Henry a-t-il pris ça ?
134
00:06:15,650 --> 00:06:17,090
J'ai adoré.
135
00:06:17,180 --> 00:06:20,180
C'est un putain de narcissique.
136
00:06:20,270 --> 00:06:22,880
Le tout
je viens de nourrir son ego géant,
137
00:06:22,960 --> 00:06:24,440
aimer avoir
une poupée mécanique à manivelle
138
00:06:24,490 --> 00:06:26,880
qu'il pourrait façonner
dans une version de lui-même.
139
00:06:28,800 --> 00:06:31,410
Tu sais quelque chose à ce sujet ?
140
00:06:31,490 --> 00:06:33,410
Nous l'avons trouvé dans la chambre de Logan.
141
00:06:40,240 --> 00:06:41,420
-C'est Villy.
-Villy ?
142
00:06:41,460 --> 00:06:43,770
Ils étaient tous les deux toujours dessus.
143
00:06:43,850 --> 00:06:45,160
Hum. Veux-tu savoir
qu'est-ce qu'il y a dedans ?
144
00:06:45,200 --> 00:06:47,470
Je ne plaisante pas avec ça.
Ça te fait vraiment chier
145
00:06:47,550 --> 00:06:50,510
et vous rend effrayant et excité
puis vous fait voir des conneries folles.
146
00:06:50,600 --> 00:06:52,300
[Carson] Oh. Waouh.
147
00:06:52,380 --> 00:06:54,730
Pouvez-vous me dire
à propos de ce symbole ?
148
00:07:01,350 --> 00:07:03,350
C'est quelque chose
de leur petit culte.
149
00:07:03,400 --> 00:07:05,050
Ils pensaient à
en faire des tatouages.
150
00:07:05,090 --> 00:07:06,220
[Carson] Des tatouages ?
151
00:07:06,310 --> 00:07:07,440
[Pam] Ouais.
152
00:07:07,490 --> 00:07:09,270
-Quelle secte ?
-Je ne sais pas.
153
00:07:09,360 --> 00:07:11,710
Une sorte de stupide
Merde de hippie pourriture cérébrale.
154
00:07:11,800 --> 00:07:14,100
Ils s'en iraient
dans la forêt pendant des jours,
155
00:07:14,190 --> 00:07:15,490
puis reviens avec Villy.
156
00:07:15,580 --> 00:07:18,280
Tu as déjà vu Logan ou Henry
sacrifier un poulet ?
157
00:07:18,320 --> 00:07:21,020
[se moque] Quoi ?
158
00:07:21,110 --> 00:07:22,590
Non.
159
00:07:22,680 --> 00:07:24,590
je n'en sais rien
ce qu'ils ont fait dans les bois.
160
00:07:24,680 --> 00:07:25,720
Je n'y suis jamais allé.
161
00:07:25,810 --> 00:07:26,850
Parce que tu n'as jamais été invité ?
162
00:07:26,940 --> 00:07:28,030
Je ne voulais pas y aller.
163
00:07:28,070 --> 00:07:28,900
Tu penses
ils sont sortis là-bas pour être seuls ?
164
00:07:28,990 --> 00:07:30,200
Henry n'est pas gay.
165
00:07:30,290 --> 00:07:32,560
-Est-ce que ça t'a rendu jaloux ?
-Non.
166
00:07:32,600 --> 00:07:34,560
Alors, à quand remonte la première fois
vous avez tous baisé ?
167
00:07:36,780 --> 00:07:37,860
Nous ne l'avons pas fait.
168
00:07:37,910 --> 00:07:40,390
Oh. Bizarre.
169
00:07:40,480 --> 00:07:42,960
C'est juste...
170
00:07:43,040 --> 00:07:45,350
nous avons une cassette.
171
00:07:48,660 --> 00:07:50,830
Eckert ?
Pouvez-vous lire la cassette ?
172
00:07:51,970 --> 00:07:53,970
Allez-y.
173
00:07:55,010 --> 00:07:57,190
-[clics intercom]
- Là-dessus.
174
00:07:57,230 --> 00:07:59,280
Nous pouvons l'écouter
tous ensemble.
175
00:07:59,360 --> 00:08:00,580
Décrochage.
176
00:08:02,450 --> 00:08:04,110
-[cliquez]
--[Eckert] Je fais juste la queue.
177
00:08:13,940 --> 00:08:15,640
N'y jouez pas.
178
00:08:16,600 --> 00:08:18,120
S'il vous plaît ?
179
00:08:24,350 --> 00:08:28,090
[Pam] C'était l'idée d'Henry.
180
00:08:28,180 --> 00:08:30,700
Il avait voulu
faire un trio
181
00:08:30,790 --> 00:08:32,620
pendant très longtemps,
182
00:08:32,700 --> 00:08:36,710
mais j'ai été surpris
quand il a suggéré Logan.
183
00:08:37,750 --> 00:08:39,270
[gémissant doucement]
184
00:08:39,320 --> 00:08:42,360
Au début,
il voulait juste que Logan regarde.
185
00:08:42,450 --> 00:08:44,240
Il aime le public.
186
00:08:49,410 --> 00:08:50,980
Mais alors...
187
00:09:02,300 --> 00:09:05,690
...Henry le voulait
pour participer...
188
00:09:15,570 --> 00:09:17,660
Mais le truc à propos d'Henry
189
00:09:17,750 --> 00:09:21,530
est-ce qu'il ne peut tout simplement pas supporter
être exclu de tout.
190
00:09:28,890 --> 00:09:29,930
[Carson]
Que voulait Henry ?
191
00:09:32,280 --> 00:09:35,900
[Pam]
Il savait que je voulais Logan.
192
00:09:35,980 --> 00:09:37,510
Je suppose que l'idée de quelqu'un
193
00:09:37,590 --> 00:09:39,420
prendre quelque chose
qui lui appartenait
194
00:09:39,510 --> 00:09:41,210
C'était... excitant.
195
00:09:42,900 --> 00:09:46,120
Et il m'a eu
appelez Logan "Henry".
196
00:09:48,910 --> 00:09:52,430
Il a dit que c'était comme
regarder un film de lui-même.
197
00:09:57,660 --> 00:10:00,490
[Carson] Que voulait Logan ?
198
00:10:00,570 --> 00:10:03,270
[Pam] Je pense qu'il voulait juste
pour rendre Henry heureux.
199
00:10:06,450 --> 00:10:10,020
[Carson] Et tu étais
juste heureux d'être avec Logan.
200
00:10:10,100 --> 00:10:11,320
Pathétique.
201
00:10:12,760 --> 00:10:14,110
Je suis désolé ?
202
00:10:14,190 --> 00:10:15,850
Je ne sais pas, il semble juste...
203
00:10:15,940 --> 00:10:17,550
un peu faible
204
00:10:17,630 --> 00:10:18,940
pour les laisser t'utiliser
pour se pseudo-baiser.
205
00:10:19,030 --> 00:10:20,070
Je ne suis pas faible.
206
00:10:20,160 --> 00:10:21,900
Je veux dire, je comprends ça
tu aimes l'attention
207
00:10:21,990 --> 00:10:23,380
et j'ai un béguin sans contrepartie pour
ta chérie du lycée...
208
00:10:23,460 --> 00:10:24,900
Oh, tais-toi.
209
00:10:24,990 --> 00:10:26,210
[Carson] ... mais Logan
n'aurait des relations sexuelles qu'avec toi
210
00:10:26,290 --> 00:10:28,120
si Henry regardait,
211
00:10:28,210 --> 00:10:29,730
ce qui veut dire,
quand Henry a disparu,
212
00:10:29,780 --> 00:10:31,520
tu l'as convaincu d'une manière ou d'une autre
pour te baiser quand même.
213
00:10:31,600 --> 00:10:33,390
Tu lui as dit
tu ferais l'amour dans la chambre d'Henry.
214
00:10:33,430 --> 00:10:34,950
Peut-être que tu lui as même dit
il pourrait l'enregistrer ?
215
00:10:35,040 --> 00:10:36,610
Je ne connaissais pas les cassettes !
216
00:10:36,700 --> 00:10:39,480
Tu lui as certainement dit
tu l'appellerais "Henry".
217
00:10:39,570 --> 00:10:40,700
Peut-être que tu pensais
qu'avec Henry parti,
218
00:10:40,790 --> 00:10:42,090
Logan voudrait de toi pour toi,
mais il ne l'a pas fait.
219
00:10:42,180 --> 00:10:43,480
Je parie que ça fait mal.
220
00:10:43,570 --> 00:10:45,010
-S'il te plaît, arrête.
-Je parie que ça t'a mis en colère.
221
00:10:45,100 --> 00:10:46,400
Peut-être assez en colère
faire quelque chose de désespéré ?
222
00:10:46,490 --> 00:10:47,880
Non!
223
00:10:47,970 --> 00:10:49,190
Je pense que tu connaissais Logan
était dans sa chambre secrète.
224
00:10:49,230 --> 00:10:50,320
Quelle pièce secrète ?
225
00:10:50,400 --> 00:10:51,710
je pense que tu
je suis entré là-dedans et--
226
00:10:51,800 --> 00:10:53,840
Arrêtez !Arrêtez.
227
00:10:53,930 --> 00:10:56,150
Tu penses que j'ai tué Logan ?
228
00:10:56,190 --> 00:10:58,940
J'adorais Logan.
229
00:11:00,200 --> 00:11:01,940
Mais tu détestes Henry.
230
00:11:02,030 --> 00:11:04,380
[Pam] Je n'ai rien fait
à l'un ou l'autre.
231
00:11:04,420 --> 00:11:06,420
j'étais en bas
jusqu'à ce que les flics arrivent.
232
00:11:06,510 --> 00:11:08,680
Vous pouvez demander à Hunter Nielson.
233
00:11:09,950 --> 00:11:12,690
Que faisais-tu
avec Hunter Nielson ?
234
00:11:15,430 --> 00:11:17,390
Lui foutre la cervelle,
évidemment.
235
00:11:20,260 --> 00:11:21,780
Nous dansions, et tu peux demander
236
00:11:21,830 --> 00:11:22,960
toutes les autres personnes là-bas
qui nous a vu.
237
00:11:31,180 --> 00:11:32,710
Noms et numéros de téléphone.
238
00:11:34,490 --> 00:11:36,580
À commencer par Hunter.
239
00:11:38,890 --> 00:11:41,280
Pensez-vous que Logan aurait pu
fait quelque chose à Henry ?
240
00:11:41,370 --> 00:11:43,630
Non.
241
00:11:43,680 --> 00:11:45,760
Logan aimait Henry.
242
00:11:45,850 --> 00:11:48,070
Et personne chez Whittock
faire n'importe quoi à Henry,
243
00:11:48,160 --> 00:11:49,680
peu importe combien
ils le détestent.
244
00:11:49,770 --> 00:11:51,070
Sa famille est vraiment folle.
245
00:11:51,160 --> 00:11:52,510
[Carson] Pam,
246
00:11:52,600 --> 00:11:56,380
penses-tu que c'est possible
Henry aurait pu tuer Logan ?
247
00:11:56,470 --> 00:11:57,780
Peut-être qu'il savait quelque chose
248
00:11:57,860 --> 00:12:00,870
Henry ne voulait pas
d'autres personnes à connaître ?
249
00:12:00,910 --> 00:12:03,220
Tu as dit que Logan avait
ces cassettes remontent à des mois ?
250
00:12:03,300 --> 00:12:04,350
Mm-hmm.
251
00:12:04,440 --> 00:12:05,520
Et tu as écouté
à eux tous ?
252
00:12:05,570 --> 00:12:07,530
Nous y travaillons.
253
00:12:09,750 --> 00:12:12,100
Eh bien, je continuerais à écouter,
si j'étais toi.
254
00:12:12,180 --> 00:12:13,490
Et je sais
vous n'avez pas de cassette
255
00:12:13,530 --> 00:12:15,490
de moi menaçant
Henry ou Logan,
256
00:12:15,580 --> 00:12:17,060
alors tu ferais mieux de me laisser partir...
257
00:12:17,140 --> 00:12:19,620
ou trouvez-moi un putain d'avocat !
258
00:12:21,230 --> 00:12:23,850
Merci pour votre temps.
259
00:12:23,930 --> 00:12:25,060
Tu peux y aller.
260
00:12:32,290 --> 00:12:34,120
je vais m'en assurer
elle s'en sort bien.
261
00:12:34,200 --> 00:12:35,640
Je ne veux pas d'elle...
262
00:12:35,730 --> 00:12:38,640
poursuivre le département
pour un traumatisme ou autre.
263
00:12:42,340 --> 00:12:44,390
-[cliquez]
-Hé.
264
00:12:44,430 --> 00:12:45,910
C'était fantastique.
265
00:12:45,960 --> 00:12:48,570
Tu es passé en mode bête.
266
00:12:48,650 --> 00:12:51,530
Qu'en pensez-vous d'autre
pourrait être sur ces cassettes ?
267
00:12:51,610 --> 00:12:52,740
[Rapp] Je ne sais pas,
268
00:12:52,830 --> 00:12:54,220
mais je pense que j'ai
une idée sur quelqu'un
269
00:12:54,310 --> 00:12:56,230
qui pourrait nous dire
plus sur ce symbole.
270
00:12:56,310 --> 00:12:57,790
[Carson] Allons-y.
271
00:12:57,880 --> 00:13:00,580
[♪♪]
272
00:13:02,100 --> 00:13:06,190
[homme et femme gémissant
et haletant pendant l'enregistrement]
273
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
[Rapp] Mm, elle est proche.
274
00:13:07,320 --> 00:13:08,500
[Carson] Quoi ?
275
00:13:08,590 --> 00:13:10,280
[Rapp] Je peux toujours entendre
quand une femme est proche.
276
00:13:10,370 --> 00:13:11,810
[Carson]
Tu crois que tu peux entendre ça ?
277
00:13:11,850 --> 00:13:14,770
Oh ouais. Tu serais surpris
ce que vous pouvez entendre si vous écoutez.
278
00:13:14,850 --> 00:13:16,420
-Bon à savoir.
-C'est vrai.
279
00:13:16,510 --> 00:13:20,120
Vous voyez, chaque femme a un...
un rythme distinct.
280
00:13:20,210 --> 00:13:22,380
Pouvez-vous vous entendre ?
281
00:13:22,470 --> 00:13:23,950
Pouvez-vous entendre
les choses que tu dis ?
282
00:13:24,040 --> 00:13:25,080
Jésus!
283
00:13:25,170 --> 00:13:26,780
J'aime entendre
les choses que tu dis.
284
00:13:26,870 --> 00:13:28,170
Oh, mon Dieu. D'accord.
285
00:13:28,260 --> 00:13:29,430
--[rires] Désolé.
-Ohh!
286
00:13:29,480 --> 00:13:31,260
[il continue de rire]
287
00:13:31,350 --> 00:13:34,310
Je pense que nous avons besoin
réfléchir à l'idée
288
00:13:34,350 --> 00:13:35,700
qu'Henry a tué Logan.
289
00:13:35,740 --> 00:13:36,830
Mm-hmm.
290
00:13:36,880 --> 00:13:38,270
L'ADN sous
Les ongles de Logan
291
00:13:38,360 --> 00:13:39,490
pourrait être le sien.
292
00:13:39,570 --> 00:13:42,010
Je veux dire, cet ADN
pourrait littéralement appartenir à n’importe qui.
293
00:13:42,100 --> 00:13:44,800
Les hommes du parc peuvent entrer
des conneries coquines, mais un meurtre ?
294
00:13:44,880 --> 00:13:46,930
Je ne pense pas.
Surtout pas leur meilleure amie.
295
00:13:47,020 --> 00:13:48,320
Peut-être qu'il en avait assez.
296
00:13:48,410 --> 00:13:50,410
On aurait dit que Logan essayait
pour reprendre sa vie,
297
00:13:50,500 --> 00:13:52,800
alors Henry prend les devants.
298
00:13:52,890 --> 00:13:54,110
C'est atteint.
299
00:13:54,200 --> 00:13:55,370
-Il sort du cash...
-Atteindre.
300
00:13:55,420 --> 00:13:57,550
... obtient une arme intraçable,
301
00:13:57,590 --> 00:13:59,640
se cache dans les bois
pendant quelques jours,
302
00:13:59,720 --> 00:14:02,030
se faufile dans la fête
dans un masque,
303
00:14:02,120 --> 00:14:03,210
tue Logan.
304
00:14:03,250 --> 00:14:04,950
Maintenant il se cache,
305
00:14:05,030 --> 00:14:06,640
en attendant de voir
comment tout bouge.
306
00:14:06,690 --> 00:14:07,860
Théorie intéressante.
307
00:14:07,910 --> 00:14:09,870
Plus probablement,
ça a quelque chose à voir
308
00:14:09,950 --> 00:14:11,520
avec le culte
dont Pam nous a parlé.
309
00:14:11,610 --> 00:14:13,040
Des satanistes dans les bois.
310
00:14:13,130 --> 00:14:16,130
Bons satanistes à l'ancienne
tuer Logan en sacrifice.
311
00:14:16,220 --> 00:14:17,480
Certainement pas. chez Whittock
pas assez intéressant
312
00:14:17,570 --> 00:14:18,960
pour les satanistes.
313
00:14:19,050 --> 00:14:22,180
C'est juste une merde stupide de gamin riche
c'est devenu incontrôlable.
314
00:14:23,840 --> 00:14:25,320
Peut-être ta petite amie
je l'ai fait.
315
00:14:25,400 --> 00:14:26,970
[il rit]
316
00:14:27,010 --> 00:14:28,670
Que ferais-tu
si elle apparaissait sur une cassette ?
317
00:14:28,750 --> 00:14:29,930
Ce n'est pas ma petite amie.
318
00:14:30,020 --> 00:14:31,280
Évidemment,
tu es ma petite amie.
319
00:14:31,320 --> 00:14:33,280
Elle est juste un peu...
amusant à côté.
320
00:14:33,370 --> 00:14:34,800
-[frapper sur du verre]
-Salut, bébé !
321
00:14:34,890 --> 00:14:36,200
Salut.
322
00:14:36,240 --> 00:14:38,550
[rire maladroitement]
323
00:14:38,630 --> 00:14:40,030
[Ange] Celui-là ?
324
00:14:40,110 --> 00:14:41,460
C'est un triskele.
325
00:14:41,550 --> 00:14:43,380
C'en est une version.
326
00:14:43,460 --> 00:14:45,030
C'est un symbole ancien,
et cela signifie toutes sortes de choses.
327
00:14:45,070 --> 00:14:47,470
[Carson] Comme quoi ?
328
00:14:47,550 --> 00:14:48,730
[Ange] Désolé, sans vouloir vous offenser.
329
00:14:48,820 --> 00:14:49,860
Dois-je lui parler ?
330
00:14:49,950 --> 00:14:51,730
Je n'aime vraiment pas les flics.
331
00:14:51,820 --> 00:14:53,130
J'ai déjà été arrêté,
332
00:14:53,170 --> 00:14:54,390
et le tout
processus d'interrogatoire
333
00:14:54,430 --> 00:14:55,300
c'est juste que ce n'est pas mon truc.
334
00:14:55,390 --> 00:14:57,260
Pas de problème, bébé.
Je ne suis pas flic.
335
00:14:57,350 --> 00:14:59,440
Tu peux juste me parler.
-D'accord.
336
00:14:59,520 --> 00:15:00,520
Alors, quel genre de trucs
est-ce que ça veut dire ?
337
00:15:00,610 --> 00:15:01,830
Euh...
338
00:15:01,920 --> 00:15:04,220
la mort, la vie,
339
00:15:04,270 --> 00:15:05,830
renaissance, fertilité.
340
00:15:05,920 --> 00:15:07,140
La Triple Déesse,
341
00:15:07,180 --> 00:15:09,660
mère, jeune fille, vieille femme,
passé, présent, futur.
342
00:15:09,750 --> 00:15:11,140
Laney le dit
sur toutes ses poteries
343
00:15:11,230 --> 00:15:12,620
et ses lotions et tout ça,
344
00:15:12,670 --> 00:15:14,630
et elle l'appelle
une marque de pouvoir,
345
00:15:14,710 --> 00:15:16,760
c'est comme un baiser de chef.
346
00:15:16,840 --> 00:15:18,110
Qui est Laney ?
347
00:15:19,850 --> 00:15:22,290
Elle est désolée. Qui est Laney ?
348
00:15:22,370 --> 00:15:24,160
Laney est... [rires]
349
00:15:24,240 --> 00:15:26,550
Elle est très cool,
très vieille dame.
350
00:15:26,640 --> 00:15:27,940
Je veux dire, elle est si vieille.
351
00:15:28,030 --> 00:15:29,250
Elle a environ cent ans.
352
00:15:29,340 --> 00:15:30,770
Mais elle fait de la poterie.
353
00:15:30,860 --> 00:15:32,300
Elle aime la naturopathie.
354
00:15:32,380 --> 00:15:34,950
Elle aide aussi
avec des affaires pour femmes, tu sais ?
355
00:15:34,990 --> 00:15:36,690
[Carson]
Et elle vend de la drogue ?
356
00:15:36,730 --> 00:15:38,080
Comme ce que tu lui as donné
à la fête ?
357
00:15:38,130 --> 00:15:39,610
Nous savons tout sur les Villy.
358
00:15:39,690 --> 00:15:41,300
Je n'ai pas le droit de parler ?
359
00:15:41,350 --> 00:15:42,700
Juste...
360
00:15:42,780 --> 00:15:44,660
Villy n'est pas une drogue.
361
00:15:44,740 --> 00:15:47,310
C'est en fait une éthique
tonique dissociatif organique.
362
00:15:47,400 --> 00:15:48,620
Pardonnez-moi.
363
00:15:48,700 --> 00:15:50,440
Et en fait,
saviez-vous
364
00:15:50,530 --> 00:15:52,050
que cela signifie vylikuvaty,
365
00:15:52,140 --> 00:15:53,970
qui signifie "guérir"
en ukrainien ?
366
00:15:54,060 --> 00:15:55,970
Et en fait, Laney dit
que c'est le remède
367
00:15:56,060 --> 00:15:58,450
pour chaque maladie,
comme, même la réalité.
368
00:15:58,540 --> 00:16:01,590
Mm. Et saviez-vous
que c'est une drogue hallucinogène
369
00:16:01,670 --> 00:16:02,930
qui contient
370
00:16:02,980 --> 00:16:05,500
oligo-éléments de sang de poulet
et des ossements humains ?
371
00:16:05,550 --> 00:16:06,420
[Angel rit d'un air incrédule]
372
00:16:06,500 --> 00:16:07,630
Tu es tellement fou !
373
00:16:07,720 --> 00:16:09,940
Non, c'est tout à fait légitime.
374
00:16:10,030 --> 00:16:12,510
Elle l'utilise
pour ses manifestations guidées.
375
00:16:12,600 --> 00:16:14,600
On les appelle des « Sabbats ».
376
00:16:14,640 --> 00:16:16,690
C'est ce que les rassemblements de sorcières
on l'appelait autrefois,
377
00:16:16,730 --> 00:16:17,990
mais maintenant nous le récupérons.
378
00:16:18,080 --> 00:16:19,950
Alors nous campons,
379
00:16:20,040 --> 00:16:21,210
on prend Villy,
380
00:16:21,260 --> 00:16:24,220
et puis nous chantons,
et nous racontons des histoires,
381
00:16:24,300 --> 00:16:26,000
et nous sortons
autour du feu,
382
00:16:26,040 --> 00:16:27,570
et nous, comme,
manifester nos rêves.
383
00:16:27,610 --> 00:16:29,310
[soupir rêveur]
384
00:16:29,400 --> 00:16:31,180
C'est tellement puissant.
385
00:16:31,270 --> 00:16:32,960
Désolé, euh, qu'est-ce que tu veux dire,
manifester vos rêves ?
386
00:16:33,050 --> 00:16:34,310
Oh, c'est une offrande,
387
00:16:34,400 --> 00:16:36,660
donc tu apportes
un petit cadeau pour la déesse,
388
00:16:36,750 --> 00:16:38,800
et puis tu dessines un triskele
près de l'endroit où tu dors,
389
00:16:38,840 --> 00:16:42,970
et puis tu as juste
manifestez vos désirs les plus profonds.
390
00:16:43,020 --> 00:16:45,240
Un peu comme la façon dont je me suis manifesté
391
00:16:45,320 --> 00:16:48,200
un mec vraiment sexy
qui n'était pas un connard.
392
00:16:49,290 --> 00:16:50,460
Très facile!
393
00:16:50,550 --> 00:16:53,640
[Angel] Eh bien, non, en fait.
394
00:16:53,720 --> 00:16:55,730
La magie est très difficile.
395
00:16:56,860 --> 00:16:58,640
Comme, en fait,
J'ai cet ami,
396
00:16:58,730 --> 00:17:00,910
Darla, elle a essayé
tomber enceinte pendant des années,
397
00:17:00,990 --> 00:17:03,340
mais elle vieillit un peu,
tu sais, elle a 35 ans,
398
00:17:03,390 --> 00:17:04,600
mais en fait, elle a dit
399
00:17:04,650 --> 00:17:06,040
que son mari Doug
c'est le problème.
400
00:17:06,130 --> 00:17:07,560
Ne le dis à personne.
401
00:17:07,610 --> 00:17:11,260
Mais elle a manifesté un bébé entier.
402
00:17:11,310 --> 00:17:14,180
Elle a dû boire
sang de poulet
403
00:17:14,270 --> 00:17:16,050
et mange celui de Doug
les ongles littéraux,
404
00:17:16,140 --> 00:17:17,360
qui, comme, cette partie
était tellement déséquilibré,
405
00:17:17,400 --> 00:17:19,050
mais elle a eu un bébé.
406
00:17:20,840 --> 00:17:22,060
Je ne pense pas que je veux des enfants.
407
00:17:22,140 --> 00:17:23,670
[Rapp] Peux-tu nous montrer
où ces, euh,
408
00:17:23,710 --> 00:17:25,360
Des « sabbats » ont-ils lieu ?
409
00:17:25,410 --> 00:17:27,190
C'est genre, une heure
410
00:17:27,280 --> 00:17:28,720
depuis l'entrée
à la piste de Rupert,
411
00:17:28,800 --> 00:17:30,200
et puis tu continues vers le nord
412
00:17:30,280 --> 00:17:31,330
en haut du ruisseau,
413
00:17:31,410 --> 00:17:33,240
et puis, ouais,
c'est juste là.
414
00:17:33,330 --> 00:17:34,630
C'est cette grande clairière.
415
00:17:34,720 --> 00:17:37,290
Même si je le jure
il y a eu cette fois
416
00:17:37,380 --> 00:17:39,810
où nous avons dormi
dans cette étrange cabane en bois,
417
00:17:39,900 --> 00:17:40,950
mais... je ne sais pas.
418
00:17:41,030 --> 00:17:43,300
Nous sommes toujours
assez élevé, donc...
419
00:17:43,380 --> 00:17:45,560
Vous avez déjà vu Henry Park
ou Logan Casey
420
00:17:45,600 --> 00:17:46,520
à ces rassemblements ?
421
00:17:46,600 --> 00:17:47,950
Ouais.
422
00:17:48,000 --> 00:17:51,170
Bébé, pourquoi tu n'as pas
dis-moi ça ?
423
00:17:51,220 --> 00:17:53,130
Tu sais que je suis là
pour trouver Henry, non ?
424
00:17:53,220 --> 00:17:55,740
Eh bien, bébé,
tu ne me l'as pas demandé.
425
00:17:55,790 --> 00:17:57,180
Je veux dire, j'étais à la fête.
426
00:17:57,270 --> 00:17:58,830
Tellement juste.
427
00:17:58,920 --> 00:17:59,880
Ouais! Droite?
428
00:17:59,960 --> 00:18:01,400
[Carson] Ouais.
429
00:18:01,490 --> 00:18:05,320
Aucune idée de ce que Logan ou Henry
essayaient de se manifester ?
430
00:18:05,360 --> 00:18:06,970
N° Manifestations
sont super privés.
431
00:18:07,060 --> 00:18:10,710
Pouvez-vous nous donner, euh,
L'adresse et le numéro de Laney ?
432
00:18:10,760 --> 00:18:12,410
Est-ce qu'elle a des ennuis
avec les flics ?
433
00:18:12,500 --> 00:18:13,500
Oh non, non, non !
[rires]
434
00:18:13,590 --> 00:18:14,850
Non, rien de tel.
435
00:18:14,890 --> 00:18:17,160
Euh, c'est ju...
c'est un peu sensible.
436
00:18:17,240 --> 00:18:19,850
[doucement] Euh, je peux partager ?
437
00:18:19,940 --> 00:18:23,210
Mon partenaire
et son partenaire sont, euh,
438
00:18:23,290 --> 00:18:25,120
ils essaient
tomber enceinte.
439
00:18:25,160 --> 00:18:26,560
Droite?
440
00:18:26,640 --> 00:18:28,600
Ouais.
441
00:18:28,690 --> 00:18:32,390
Ouais. Je veux manifester un bébé.
442
00:18:32,480 --> 00:18:34,000
[Ange] Oh, mon Dieu !
443
00:18:35,350 --> 00:18:36,480
Bien pour vous!
444
00:18:36,570 --> 00:18:38,740
Oui! Bien sûr.
445
00:18:38,830 --> 00:18:41,010
Ici. Laisse-moi t'avoir
son adresse.
446
00:18:41,140 --> 00:18:43,620
[♪♪]
447
00:19:00,680 --> 00:19:03,590
[♪♪]
448
00:19:06,600 --> 00:19:08,290
Cela ressemble à
une belle voiture noire pour toi ?
449
00:19:08,340 --> 00:19:10,080
Cela dépend de ce que vous appelez fantaisie.
450
00:19:10,170 --> 00:19:12,120
Ok, et si
ces offres sont comme
451
00:19:12,210 --> 00:19:14,430
un sacrifice
à cette Triple Déesse, n'est-ce pas ?
452
00:19:14,520 --> 00:19:16,390
Logan dessine le symbole
sous le lit,
453
00:19:16,430 --> 00:19:18,610
il sacrifie le poulet
se manifester,
454
00:19:18,700 --> 00:19:20,610
Je ne sais pas, devenir Henry
ou quelque chose ?
455
00:19:20,700 --> 00:19:23,180
[Carson] Ou peut-être
Logan est le sacrifice,
456
00:19:23,270 --> 00:19:27,010
et Henry le tue
manifester quelque chose de plus grand ?
457
00:19:27,090 --> 00:19:29,180
Qu'est-ce qu'Henry va manifester
qu'il ne l'a pas déjà ?
458
00:19:29,270 --> 00:19:31,710
Ce que chaque gars
comme ça veut. Plus.
459
00:19:31,800 --> 00:19:32,670
[cognant]
460
00:19:32,750 --> 00:19:35,100
Policier !
461
00:19:35,190 --> 00:19:36,280
Bonjour?
462
00:19:36,320 --> 00:19:38,500
[cognant]
463
00:19:38,580 --> 00:19:39,980
Okay, disons juste, euh,
464
00:19:40,060 --> 00:19:41,940
revenons en arrière
et obtenez un mandat.
465
00:19:42,020 --> 00:19:43,070
Ou...
466
00:19:43,110 --> 00:19:44,200
nous pourrions crocheter cette serrure
en ce moment.
467
00:19:44,290 --> 00:19:45,550
Quoi? Non.
468
00:19:45,590 --> 00:19:47,510
Absolument pas.
Il nous faut un mandat.
469
00:19:47,550 --> 00:19:48,860
Oh, tu as entendu ça ?
470
00:19:48,900 --> 00:19:50,210
C'est quelqu'un en détresse.
471
00:19:50,290 --> 00:19:51,600
Je n'ai rien entendu.
472
00:19:51,680 --> 00:19:53,120
Et je pense
c'est ton travail de flic...
473
00:19:53,210 --> 00:19:54,470
-Rapp.
-...pour y entrer...
474
00:19:54,560 --> 00:19:55,650
-Non.
-...et sauver une vie.
475
00:19:55,730 --> 00:19:56,730
Peut-être même celui d'Henry.
476
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
[soupir de résignation]
477
00:20:01,090 --> 00:20:02,390
[Rapp rit]
478
00:20:02,430 --> 00:20:04,700
Vous êtes sur une lancée, BeastMode !
479
00:20:05,660 --> 00:20:06,740
[secouant]
480
00:20:09,960 --> 00:20:12,100
Policier !
481
00:20:13,230 --> 00:20:15,060
Quelqu'un à la maison ?
482
00:20:18,060 --> 00:20:19,230
[Rapp] Oh, mon dieu.
Voudriez-vous vous détendre ?
483
00:20:19,320 --> 00:20:20,670
C'est une petite vieille dame.
484
00:20:20,760 --> 00:20:22,370
[Carson] Nous ne le savons pas.
485
00:20:22,450 --> 00:20:24,540
Laney?
486
00:20:26,070 --> 00:20:28,420
[♪♪]
487
00:20:55,840 --> 00:20:58,400
[les planches grincent]
488
00:20:58,450 --> 00:21:00,580
[Carson] Du rap ? Est-ce que tu?
489
00:21:00,670 --> 00:21:01,890
[fermeture de la porte]
490
00:21:01,930 --> 00:21:03,710
[Rapp] Arrêtez ! Police!
491
00:21:03,800 --> 00:21:05,410
[Carson] Je vais passer par là !
492
00:21:15,380 --> 00:21:17,640
[démarrage du moteur]
493
00:21:17,730 --> 00:21:20,300
[la voiture s'écaille]
494
00:21:26,340 --> 00:21:27,690
Les avez-vous vus ?
495
00:21:27,780 --> 00:21:29,090
Non!
496
00:21:29,170 --> 00:21:31,220
Comment putain
est-ce qu'ils ont fait ça ?
497
00:21:31,310 --> 00:21:33,180
[soupir]
498
00:21:36,220 --> 00:21:37,570
[composant le téléphone]
499
00:21:37,660 --> 00:21:38,970
Que fais-tu ?
500
00:21:39,840 --> 00:21:41,840
69ing.
501
00:21:41,930 --> 00:21:43,320
-Pouah.
-[il rit]
502
00:21:44,490 --> 00:21:45,540
Hum...
503
00:21:45,620 --> 00:21:48,110
Intéressant !
Tu peux appeler Billy ?
504
00:21:49,280 --> 00:21:51,150
[elle soupire]
505
00:21:51,240 --> 00:21:53,630
[appel qui sonne]
506
00:21:53,680 --> 00:21:55,630
Euh, salut, c'est Billy.
507
00:21:55,720 --> 00:21:57,030
-Hé, Billy.
-Donnez-moi ça.
508
00:21:57,070 --> 00:21:58,680
Hé, Billy-boy,
c'est Rapp.
509
00:21:58,770 --> 00:21:59,680
Oh, hé ! Comment ça va ?
510
00:21:59,730 --> 00:22:01,340
Pas mal, mec.
Euh, écoute.
511
00:22:01,380 --> 00:22:05,340
Un appel au 911 a été passé
du 51 Meadowvale la semaine dernière.
512
00:22:05,430 --> 00:22:06,820
-Euh-huh, ouais ?
-La maison sur le point.
513
00:22:06,910 --> 00:22:07,950
j'ai besoin de savoir
qui a passé l'appel
514
00:22:07,990 --> 00:22:09,130
et ce qui s'est passé,
515
00:22:09,210 --> 00:22:11,170
et peut-être
rappelez-nous simplement.
516
00:22:11,260 --> 00:22:12,610
D'accord, eh bien, qui dois-je appeler ?
517
00:22:12,650 --> 00:22:14,170
Eh bien, je ne sais pas
qui tu devrais appeler, mon pote,
518
00:22:14,260 --> 00:22:15,960
mais, euh, tu peux prendre
une petite initiative, non ?
519
00:22:16,050 --> 00:22:17,400
Vous avez ça !
520
00:22:17,480 --> 00:22:19,440
Très bien, bonne chance ! Au revoir!
Je t'aime.
521
00:22:21,440 --> 00:22:23,450
Allons explorer.
522
00:22:34,240 --> 00:22:35,240
[Rapp] Hé, hé.
523
00:22:37,020 --> 00:22:38,810
Ce doit être Laney.
524
00:22:41,990 --> 00:22:43,070
Et je pense que c'est Angel.
525
00:22:45,990 --> 00:22:48,340
Est-ce que ça ne ressemble pas à
La femme de chambre d'Henry ?
526
00:22:49,430 --> 00:22:50,470
Peut être?
527
00:22:50,520 --> 00:22:52,170
Probablement un sabbat.
528
00:22:52,260 --> 00:22:54,260
Putain de sectes.
529
00:22:56,430 --> 00:22:58,040
[Carson] Lotion.
530
00:22:58,090 --> 00:23:00,260
Ça pourrait être bon pour ta morsure.
531
00:23:00,350 --> 00:23:02,270
Non, merci
à la lotion mystère.
532
00:23:07,270 --> 00:23:08,620
Qu'as-tu trouvé ?
533
00:23:08,660 --> 00:23:12,280
On dirait que c'est
une sorte de journal.
534
00:23:15,930 --> 00:23:17,930
Ce n'est certainement pas en anglais.
535
00:23:19,110 --> 00:23:21,020
Je vais peut-être le traduire.
536
00:23:21,110 --> 00:23:22,940
[prenant une photo]
537
00:23:23,030 --> 00:23:24,900
C'est en ukrainien.
538
00:23:24,980 --> 00:23:28,250
"Un bout de terrain
du pied d'un vieil arbre,
539
00:23:28,340 --> 00:23:29,860
neuf larmes
d'une vierge souillée.
540
00:23:29,950 --> 00:23:31,430
Sombre.
541
00:23:31,510 --> 00:23:33,340
"Le sang d'une poule
qui ne porte plus d'oeufs,
542
00:23:33,430 --> 00:23:34,990
empoisonné par un crapaud en colère.
543
00:23:35,040 --> 00:23:36,910
Alors, recette, peut-être ?
544
00:23:37,000 --> 00:23:38,910
[le téléphone bourdonne]
545
00:23:39,000 --> 00:23:41,910
Si c'est Billy,
mettez-le sur haut-parleur.
546
00:23:42,000 --> 00:23:43,480
Billy ! Quoi de neuf ?
547
00:23:43,530 --> 00:23:45,880
Euh, désolé, je-je ne l'avais pas fait
votre numéro de téléphone, M. Rapp,
548
00:23:45,960 --> 00:23:47,090
ou juste du Rapp ?
549
00:23:47,180 --> 00:23:48,050
[Carson] Vas-y, Billy.
550
00:23:48,140 --> 00:23:49,490
C'est vrai ! Désolé.
551
00:23:49,570 --> 00:23:50,970
Alors, euh, la dépêche a dit
ils ont envoyé une ambulance
552
00:23:51,050 --> 00:23:52,840
la semaine dernière, le 21 au matin.
553
00:23:52,930 --> 00:23:54,970
Ils ont récupéré le propriétaire,
Oléna Yaha,
554
00:23:55,060 --> 00:23:56,280
l'a conduite aux urgences
555
00:23:56,320 --> 00:23:57,100
Elle est là depuis.
556
00:23:57,190 --> 00:23:58,710
[Carson] D'accord, super. Merci.
557
00:23:58,800 --> 00:24:00,500
[Billy] Oh ! Et, M. Rapp,
558
00:24:00,590 --> 00:24:02,070
et j'ai demandé à ma cousine Margery,
qui travaille à l'hôpital,
559
00:24:02,150 --> 00:24:03,240
ce qui s'est passé.
560
00:24:03,330 --> 00:24:05,070
Elle a dit
Mme Yaha a fait une mauvaise chute,
561
00:24:05,110 --> 00:24:06,680
entraînant une blessure à la tête.
562
00:24:06,720 --> 00:24:08,770
Elle a 90 ans
et elle souffre déjà de démence,
563
00:24:08,850 --> 00:24:13,080
mais maintenant elle a
délire provoqué par l'hôpital,
564
00:24:13,120 --> 00:24:15,210
et c'est... désolé,
Je n'arrive pas à lire mes écrits.
565
00:24:15,300 --> 00:24:18,390
"Pas... ça a l'air... bien."
566
00:24:18,470 --> 00:24:19,560
Ah.
567
00:24:19,650 --> 00:24:21,780
[Rapp] Ok, super travail, Billy !
568
00:24:21,870 --> 00:24:23,700
Belle initiative. D'accord?
On doit y aller, alors, euh...
569
00:24:23,780 --> 00:24:25,000
[Billy] Oh, attends ! Est-ce que vous
je veux me donner ton numéro
570
00:24:25,090 --> 00:24:26,830
au cas où je viendrais
avec n'importe quel...?
571
00:24:26,920 --> 00:24:28,480
Non, appelle juste mon partenaire.
Elle reprendra toujours. Au revoir!
572
00:24:30,530 --> 00:24:32,050
Si Laney était à l'hôpital
le 21,
573
00:24:32,100 --> 00:24:34,100
elle n'aurait pas pu l'être
une partie de tout cela.
574
00:24:34,180 --> 00:24:35,840
Je ne sais pas.
575
00:24:35,880 --> 00:24:38,540
On dirait que c'est peut-être le cas.
576
00:24:38,620 --> 00:24:40,800
A qui ça ressemble ?
577
00:24:41,970 --> 00:24:44,670
[♪♪]
578
00:24:46,590 --> 00:24:52,860
[femme fredonnant]
579
00:24:55,120 --> 00:24:57,080
[fredonnant sur les moniteurs qui émettent des bips]
580
00:24:57,120 --> 00:24:58,340
Mme Yaha ?
581
00:24:58,430 --> 00:24:59,560
[arrête de fredonner]
582
00:24:59,640 --> 00:25:01,650
[Accent ukrainien]
Oléna. Pas de "madame".
583
00:25:01,730 --> 00:25:03,430
Nemaye mouzha.
584
00:25:03,470 --> 00:25:05,170
Pas de mari.
585
00:25:05,260 --> 00:25:07,170
Ah ! Ivan !
586
00:25:07,220 --> 00:25:09,960
Non, euh, Rapp. Charlie Rapp.
587
00:25:10,000 --> 00:25:11,480
Je te connais!
588
00:25:11,530 --> 00:25:13,400
Je sais qui tu es !
589
00:25:13,480 --> 00:25:15,490
Vous avez toujours des questions.
590
00:25:15,530 --> 00:25:17,970
Olena, je suis le sergent Carson.
591
00:25:18,010 --> 00:25:20,400
Nous enquêtons sur la mort
de Logan Casey.
592
00:25:20,490 --> 00:25:23,710
[soupir] Spaty du menu du jour.
593
00:25:23,800 --> 00:25:26,580
Chy chas dlya Dytiyi.
594
00:25:26,670 --> 00:25:27,720
Je vais enregistrer ça,
595
00:25:27,760 --> 00:25:29,980
parce que je n'en ai aucune idée
ce que tu dis.
596
00:25:30,070 --> 00:25:31,330
[Oléna rit]
597
00:25:31,420 --> 00:25:32,900
Vous apportezpodarunok ?
598
00:25:32,980 --> 00:25:34,640
Bon quoi ?
599
00:25:34,720 --> 00:25:37,290
Quand tu demandes quelque chose,
600
00:25:37,330 --> 00:25:39,470
tu devrais apporter un cadeau
pour merci.
601
00:25:39,550 --> 00:25:40,470
Ah !
602
00:25:40,560 --> 00:25:42,210
Non mon'aso ?
603
00:25:42,250 --> 00:25:44,380
Pas dekvity ?Pas de vodka ?
604
00:25:44,470 --> 00:25:45,820
En fait, je le fais
j'ai un cadeau pour toi.
605
00:25:45,910 --> 00:25:46,910
Vodka?
606
00:25:47,000 --> 00:25:48,130
Ce n'est pas de la vodka,
607
00:25:48,210 --> 00:25:51,170
et techniquement,
il vous appartient déjà. Hmm?
608
00:25:51,220 --> 00:25:52,920
Oh. [expire profondément]
609
00:25:53,000 --> 00:25:55,870
Zavzhdy maye buty troie.
610
00:25:58,270 --> 00:26:01,270
Il doit toujours y en avoir trois.
611
00:26:05,190 --> 00:26:07,060
[Rapp] Oléna,
nous enquêtons également
612
00:26:07,150 --> 00:26:09,540
la disparition
de, de Henry Park.
613
00:26:09,630 --> 00:26:10,890
Le connaissez-vous ?
614
00:26:10,930 --> 00:26:12,540
[rires] Krasyvyy.
615
00:26:12,630 --> 00:26:13,590
[Carson] D'accord.
616
00:26:13,680 --> 00:26:15,420
Syl'nyy.
617
00:26:15,460 --> 00:26:18,030
Mais il ne pose jamais la bonne question.
618
00:26:18,110 --> 00:26:19,810
[Rappeur]
Ouais, je sais, nous ne le faisons jamais.
619
00:26:19,860 --> 00:26:21,030
Ce type ?
620
00:26:21,070 --> 00:26:22,210
[elle halète]
621
00:26:22,290 --> 00:26:23,730
Pohanyy pes !
622
00:26:23,820 --> 00:26:25,340
Mauvais chien !
623
00:26:25,380 --> 00:26:26,730
Vous n'êtes pas fan ?
624
00:26:26,820 --> 00:26:28,300
[Oléna rit]
625
00:26:28,340 --> 00:26:32,390
Oh, il voulait le vylikuvaty.
626
00:26:32,480 --> 00:26:34,610
[chuchote]
Ça doit être Villy, non ?
627
00:26:34,650 --> 00:26:36,520
Mais pour qu'il ne puisse plus mordre,
628
00:26:36,570 --> 00:26:39,530
elle lui a arraché les dents
avec un marteau !
629
00:26:39,610 --> 00:26:41,440
Molotkom.
630
00:26:41,530 --> 00:26:45,400
Olena, nous savons que tu lui as donné
médicaments contenant des os.
631
00:26:45,490 --> 00:26:47,360
Des os... de la drogue ?
632
00:26:47,450 --> 00:26:50,580
Euh, et tu as passé du temps
avec eux dans les bois ?
633
00:26:50,670 --> 00:26:52,670
Suis-je en difficulté ?
634
00:26:52,760 --> 00:26:54,450
Non, tu ne l'es pas
en difficulté, mais...
635
00:26:54,540 --> 00:26:55,410
Oh, tu l'aimes bien !
636
00:26:55,500 --> 00:26:58,070
Tu l'aimes bien !
637
00:26:58,150 --> 00:27:00,460
Vous l'aimez bienhrudy !
638
00:27:00,550 --> 00:27:01,550
-[Carson] Oh, mon dieu !
-[Rapp] Oh, eh bien,
639
00:27:01,640 --> 00:27:02,810
Je ne sais pas, tu sais, je veux dire...
640
00:27:02,850 --> 00:27:05,340
♪ Tu aimeshrudy
Vous aimezhrudy ♪
641
00:27:05,380 --> 00:27:07,640
Allez, je...
c'est ma collègue !
642
00:27:07,730 --> 00:27:09,730
Je-je la respectehrudy.
643
00:27:09,820 --> 00:27:10,730
[Carson] Merci.
644
00:27:10,820 --> 00:27:12,780
[Olena] Un bon garçon.
645
00:27:12,820 --> 00:27:14,170
[rires] Bon chien.
646
00:27:14,260 --> 00:27:17,000
Ahh. Elle a besoin d'un mauvais chien.
647
00:27:17,090 --> 00:27:19,610
Zavzhdy maye buty troie.
648
00:27:19,700 --> 00:27:20,790
[Oléna rit]
649
00:27:20,870 --> 00:27:22,270
Elle a besoin d'un bébé !
650
00:27:22,350 --> 00:27:23,790
Qui est « elle » ?
651
00:27:23,830 --> 00:27:25,960
De quoi a besoin le méchant chien ?
652
00:27:26,050 --> 00:27:28,790
Ahh, rien.
653
00:27:30,880 --> 00:27:32,880
Mais que veut-il ?
654
00:27:32,970 --> 00:27:36,060
Il... il veut
danser comme moi.
655
00:27:36,150 --> 00:27:38,370
[Le téléphone de Carson sonne]
656
00:27:39,370 --> 00:27:41,370
Oh, vous posez une mauvaise question.
657
00:27:43,160 --> 00:27:44,770
Eckert, quoi de neuf ?
658
00:27:44,850 --> 00:27:46,590
Il y a une vidéo
de la fête d'hier soir
659
00:27:46,640 --> 00:27:47,860
je viens de poster
660
00:27:47,940 --> 00:27:48,860
du compte d'Henry.
661
00:27:48,940 --> 00:27:50,550
Je te l'envoie
maintenant.
662
00:27:50,600 --> 00:27:52,250
Oléna,
c'est un de mes amis...
663
00:27:52,340 --> 00:27:53,600
Ohh.
664
00:27:53,640 --> 00:27:56,170
...et mauvais chien ou pas,
il a disparu,
665
00:27:56,260 --> 00:27:58,520
et j'ai besoin de toi
pour m'aider à le retrouver,
666
00:27:58,610 --> 00:27:59,910
alors peux-tu juste me dire
667
00:28:00,000 --> 00:28:01,960
que veut Henry Park ?
668
00:28:02,000 --> 00:28:03,130
Que veut-il ?
669
00:28:03,220 --> 00:28:06,920
Il... veut
670
00:28:07,010 --> 00:28:08,620
danser avec le diable.
671
00:28:08,660 --> 00:28:10,530
[rire]
672
00:28:11,620 --> 00:28:13,800
[lecture de la vidéo]
673
00:28:20,850 --> 00:28:22,890
Henry Park est-il le mauvais chien ?
674
00:28:22,980 --> 00:28:24,720
Mauvaise question.
675
00:28:24,810 --> 00:28:28,900
Okay, c'est le mauvais chien
vivant ou mort ?
676
00:28:28,980 --> 00:28:30,420
Mauvaise question.
677
00:28:34,950 --> 00:28:38,170
Qu'est-ce que Henry Park
veux-tu de toi ?
678
00:28:38,250 --> 00:28:39,910
Oh, vous posez une mauvaise question !
679
00:28:40,000 --> 00:28:43,090
Ok, alors, tu sais
Où est Henry Park ?
680
00:28:44,090 --> 00:28:47,000
Vin-pyl dlya kurey u lisi.
681
00:28:47,090 --> 00:28:49,050
je ne parle pas
putain d'Ukrainien.
682
00:28:49,090 --> 00:28:50,140
Dis-moi où il est !
683
00:28:50,220 --> 00:28:51,960
[rire]
684
00:28:52,010 --> 00:28:55,450
De la poussière pour les poules
dans les bois !
685
00:29:00,890 --> 00:29:02,580
Henry Park est-il le mauvais chien ?
686
00:29:02,670 --> 00:29:03,540
-Mauvaise question.
-D'accord.
687
00:29:03,630 --> 00:29:04,930
-Mauvaise question !
-J'essaie.
688
00:29:05,020 --> 00:29:05,850
-Mauvaise question !
-D'accord.
689
00:29:05,930 --> 00:29:07,110
Mauvaise question !
Mauvaise question.
690
00:29:07,200 --> 00:29:09,460
-Pourquoi Henry Park veut-il...
-Mauvaise question !
691
00:29:09,550 --> 00:29:10,810
danser avec le diable ?
-Mauvaise question !
692
00:29:10,900 --> 00:29:12,240
Mauvaise question.
-Putain!
693
00:29:12,330 --> 00:29:14,550
D'accord. D'accord.
-Mauvaise question !
694
00:29:14,590 --> 00:29:16,340
Qui est le diable qui
Henry Park veut danser avec lui ?
695
00:29:16,420 --> 00:29:17,680
-Mauvaise question !
-Qui est le Diable ?
696
00:29:17,770 --> 00:29:18,900
Ah !
697
00:29:20,170 --> 00:29:22,650
[les moniteurs émettent un bip]
698
00:29:23,780 --> 00:29:25,780
[elle expire doucement]
699
00:29:30,390 --> 00:29:32,480
[embrassant doucement sa paume]
700
00:29:35,220 --> 00:29:37,660
[chuchotant] Baba Yaga.
701
00:29:37,750 --> 00:29:40,530
[riant sombrement]
702
00:29:40,620 --> 00:29:44,840
[surveiller la ligne plate]
703
00:29:44,930 --> 00:29:48,320
[YAGA]
Et puis vient la partie la plus difficile...
704
00:29:48,410 --> 00:29:51,590
Trouvez le mauvais chien et tuez-le.
705
00:29:51,680 --> 00:29:54,070
Rappez ! Qu'est-ce que tu as fait?
706
00:29:54,160 --> 00:29:56,460
[YAGA] ... broie ses os,
707
00:29:56,550 --> 00:29:59,250
mangez-les lentement,
708
00:29:59,340 --> 00:30:03,170
puis rejoignez le Diable pour une danse.
709
00:30:05,560 --> 00:30:09,000
[Couverture polonaise de "Strangers
dans la nuit" en cours de lecture]